Båten kan gå nu.
Säg till besättningen.
STATEN ISLAND-FÄRJAN
Helikopter nr 1 till Centralen.
En segelbåt är på kollisionskurs med varenda båt i hamnen.
Var ligger den, Nr. 1?
Utanför Staten Island.
Kördes nästan på av färjan.
Vi ser ingen ombord.
Okej, Nr 1. Vi skickar ut en patrullbåt.
Den där är det nog.
Vi kollar upp henne.
Nr 1 till Centralen.
Hamnpolisens båt går upp jämsides med segelbåten.
Ohoj! Det här är hamnpolisen.
Finns det nån ombord?
Båten är ju övergiven.
Ja, det verkar så.
Frågan är, varför då?
I så fall kan vi nog hämta en snygg bonus om vi tar in henne.
Vi går ombord och kollar.
Kör upp jämsides.
Helikopter 1 till Centralen.
Centralen, här. Varsågod, nr 1.
Hamnpolisen går ombord. Det verkar helt dött.
Skepparen verkar vara en riktig tjockskalle.
Se upp för seglet!
Va?
Vad tusan är det?
Förlåt, vinschen har gått av.
Jag fixar seglet, du går ner och kollar.
Okej.
Stilla!
Stanna där, och håll händerna på däck.
Stilla, sa jag!
Jag menar det!
Ett steg till så smäller det. Stilla där du är!
Rör dig inte, sa jag.
Rör dig inte!
Var hittade de den övergivna båten?
NYHETSREDAKTÖR
Ja, jag sätter nån på det.
Har snuten kommit dit än?
Tack för upplysningen, det var rart.
Kalla in West hit.
Jag såg inte...
- Chefen frågar efter dig. - Hej, Jeff.
Jaha, tack.
- Vi ses. - Okej.
- Vad kan jag göra, chefen? - Sätt dig.
Är du upptagen med nåt?
Det beror på.
Du ska få ett uppdrag.
Stick ner till... Vad sa hon?
Pir 15. Det finns en story där.
Nåt stort?
Övergiven båt och en död snut.
Snoka runt lite och se vad du hittar.
Okej, jag hör av mig.
West.
Ligg lågt med brittiskan, va?
Utnyttja inte att din onkel har köpt tidningen.
Skulle jag aldrig!
Visst, visst.
Ur vägen.
Hamnpolisen ger sig iväg nu.
- Okej, här finns inget att se. - Men liket, då?
Det är hos rättsläkaren för obduktion.
- Åt sidan nu, damen. - Det är korkat.
Okej, tillbaka! Ni där borta! Backa!
Ut nu, här finns inget att se.
Ms Bowles, vi väntar.
Det är min fars båt, ja.
Var finns han nu?
Vet inte, jag hoppades att ni visste.
Har inte hört nåt på en månad.
Nähä.
Och hur länge sen pratade ni med honom?
Tre månader. Han var på väg till Antillerna för att träffa vänner.
Antillerna?
Kan nån berätta vad tusan som har hänt?
Vi har ju gjort det.
En man gömde sig på båten som drev fritt och dödade en hamnpolis.
Men min far, var finns han?
Vad har hänt med honom?
Det frågar vi oss också, ms Bowles.
NEW YORKS STADS RÄTTSMEDICINSKA AVDELNING
Ursäkta för den sena timmen.
Varför har de så bråttom?
Jag fattar det inte heller.
Åklagaren ringde två gånger innan du kom.
Nåja, låt oss sätta igång.
Har du redan undersökt honom?
Ja, och lagt märke till några saker.
Jag tror att dödsorsaken var en massiv blödning
genom ett stort rivsår i halspulsådern.
Har du nån tanke på hur det kan ha uppkommit?
Titta på kanterna här.
För mig är det solklart vad som åstadkommit det.
Det finns tydliga indikationer på ett eller flera bett.
Titta noga.
Ge mig en skalpell.
Den här kan man inte ens öppna brev med
än mindre genomföra en obduktion.
Sköt dina instrument bättre, James.
Ja, doktorn.
Skrik inte! Det finns inget att bli rädd för.
Jag heter Peter West och är journalist.
Nu släpper jag och du skriker inte, okej?
Okej.
Förlåt om jag skrämdes.
Men du hade nog skrikit
och vår vän hade nog varit på oss båda två.
Vem är du? Vad gör du på min fars båt?
Jag sa ju det, jag heter West och är reporter.
- Jag har följt dig hela eftermiddagen. - Så snitsigt.
Yrkesnyfiken het?
Polisens version övertygar mig inte.
Och inte dig heller, va? Annars vore du inte här.
Vad letar du efter?
Du har is i magen, du!
- Ska du säga! - Ah, lägg av.
Jag kan säga så här:
Jag har lite info och du har lite info.
Att vi inte slår ihop dem och ser vad det blir?
Jag har hittat det du letar efter.
Vad gör vi nu?
Jag har en idé, men du måste hjälpa till.
Om du inte vill förklara för domaren
vad du sysslar med på din pappas båt mitt i natten.
Gör precis som jag säger, okej?
Okej.
Okej, kom nu.
Vad i helvete är det som...
Nej, inte den gamla historien!
Jo, alltså, konstapeln...
Samma gamla story, va?
Det här är ditt fel, det vet du väl?
Hans idé, inte min.
Hör på den, va? Fröken Präktig! Inget var hennes fel, bara mitt!
Vems idé var det med lite romantik vid havet?
Jag tänkte mig en godsvagn.
Aldrig i livet, ingen godsvagn igen.
Det har hon efter sin mor. De är galna bägge två.
- Dra inte in mamma i det här! - Hon är knäpp, det vet du.
Okej, nu räcker det. Ut med er, båda två.
Visst, konstapeln, som ni vill.
Kom nu, min gullunge.
God natt, konstapeln.
Försvinn, bara.
God natt.
”Till min dotter, Anne, om nåt händer mig.
Tack vare min sjuka nyfikenhet har jag ådragit mig en underlig sjukdom.
De tar hand om mig som en sorts försökskanin.
Jag kommer aldrig att lämna denna ö, i vart fall inte levande.
Inte världens bästa pappa, men jag älskar dig.
En sista kyss från din far.”
Matool. Daterad 15 september.
Jag är rätt säker på att allt hänger ihop på nåt vis...
hennes far, sjukdomen, båten och killen som blev dödad.
Det är hennes idé att åka dit.
Okej, chefen.
Då fixar väl ni biljetterna, va?
Tack. Underbart.
- Det tar nog tre timmar. - Ja.
Om allt är i tid kommer vi till Saint Thomas...
- Flight 782... - Är det vårt?
...till Saint Thomas och Dominikanska republiken.
Alla passagerare bör bege sig till gate 8.
Kom.
Nej, låt mig ta dem.
Led oss dit.
Transitresenärer till Colorado Springs, Denver och Kansas City
kär nu redo för avgång från Gate 12-81.
Alla ombord, tack! Detta är sista utrop.
Jonathan Berry, ring 2281.
Jonathan Berry, ring 228, lack.
Vill du kolla båten, eller gå till hotellet först?
Vet inte, bestäm du.
Señor, vet du nån som vi kan hyra en båt av?
En båt, senor?
Ledsen, men det blir inte lätt.
Vi vill åka till Matool. Det är viktigt.
Jag kan betala vad det kostar.
Nu kommer jag ihåg en sak, senor.
I morse var det två amerikaner som ville åka ut till öarna.
Där är båten.
Längst ut på kajen.
De kanske vill ta er med, fråga.
Bra. - Gracias.
Tack.
Pedros hjälp duger inte, senor?
Jo visst.
- Här får du. - Gracias.
- Tack igen. - Gracias.
Extra vatten. Stuva det under kojerna.
Ajaj, kapten.
Ohoj, därnere!
- Hej. - Hej själv.
- Hej, hur mår du? - Vi heter Peter West och Anne Bowles.
Susan Barrett.
Och jag heter Brian Hull.
Ni vill inte ha en båttur?
Jo, vi hörde att ni ska ut till öarna.
En kryssning, två månader med fiske, bad och sol.
Vi måste ut till Matool.
Vi försöker hitta Annes far, ingen har hört från honom på ett tag.
Matool.
Det är ingen kul plats.
Folk här säger att den är ond, de skyr den.
Vi måste ändå dit.
Och så vill ni åka med oss.
Om det går.
Är du van vid båtar?
Och damen?
Jag är född på en båt.
Okej, Peter. Vi behöver mera grejor, ni betalar er del.
- Överens? - Ja.
Kliv ombord. Här.
Jag varnar er, vi går inte på sightseeing där.
Jag tar alltid infödingarnas vidskepelse på allvar.
Matool anropar Guadalupa 1.
Kom, Guadalupa.
Dr Menard anropar Guadalupa 1.
Menard anropar Guadalupa 1. Kom, Guadalupa 1
Ingenting än?
Nej, jag...
Det är meningslöst att försöka.
Vi är avskurna från resten av världen.
Knappast.
Älskling, det tror jag inte.
Jag vill bort från den här ön genast!
Just nu går det inte.
Radion funkar inte.
Så lämpligt, då!
Du har väl haft sönder den med flit.
Du är trött.
Dra åt helvete!
David, ska du ut?
Jag måste till sjukhuset.
Har de hittat flera?
De har det, va? Var ärlig nu.
- Lugna dig. - Var hittade de den nu, då?
Du borde inte dricka så mycket, raring.
Jag ställde en fråga!
På andra sidan ön.
När kommer de till den här sidan, då? Såg nu!
Jag tror faktiskt att du borde vila lite. Vi pratar om det sen.
Du skulle inte hetsa upp dig så.
Jag hatar dig.
Du vet inte vad du säger.
Du skulle gärna skicka iväg mig som galen, va?
Bortsett från några vidskepliga infödingar
är jag ensam om att veta vad du gör.
Tro inte att jag tänker hålla tyst.
Jag ska säga det vitt och brett att det är du som är galen!
En sinnessjuk, grym och ond...
Jag är på sjukhuset.
”Sjukhuset.”
Du anser dig fortfarande vara vetenskapsman, va?
Det är du inte.
Du är som deras medicinmän inte bättre än deras.
Lägg av nu!
Min forskning är...
”Forskning!”
Vidskepelser och voodoo, är det forskning?
Du vet så väl att mitt arbete är viktigt.
- Det är därför jag är här! - Det skiter jag i!
Jag vill inte stanna på denna ö en timme till.
Ändå är du inte nöjd förrän jag träffar på en av dina zombier.
Hör på nu.
Så snart jag förstår fenomenet lämnar vi ön.
Jag tror dig inte.
Jag tror inget du säger mera!
Miguel.
¿Sí, Señor?
Jag måste till sjukhuset.
Släpp inte nån inpå huset, va?
Sí Señor. Miguel vaktar. Doktorn ingen oro.
- Inte någon. - Sí, señor.
- Vi hade tur som fann er två. - Ja, det tror jag nog.
Men vi verkar inte ha tur i att hitta ön.
Den borde ligga här nånstans, va?
Ungefär så, ja.
Enligt sjökortet finns det ingen ö inom 80 km härifrån.
Kanske inte.
Det finns många öar som inte blivit kartlagda.
Som de senaste vi såg, de fanns inte på kartan.
Rena lotteriet, vi kan leta i evigheter.
Som efter en nål i en höstack.
Vi vill inte vända åter, va?
Nej, vi hittar Matool, jag lovar.
Men räkna inte med oss i evigheter.
Vi är ju här på semester.
Brian.
Vi stannar till lite. Jag vill ta bilder.
Nå, vad sägs?
Kom, det är så fint därnere.
Okej.
Kolla där borta! Ser ni?
Ja, en ö till.
Vi kan ha tur, vad säger att det här inte är Matool?
Brian, hjälp!
En haj! Hjälp!
Jesus, den anfaller henne!
Fort, jag ska ner dit igen.
Det var en man därnere.
Va?
- Det var en man! - En man?
Han är därborta, doktorn.
Han klarar sig inte genom natten.
Vad ska jag göra?
Ta in honom i sakristian.
De andra får inte se honom, dumt att skrämma dem.
Bind honom noga.
Doktorn!
Alla sticker iväg nu, de är rädda.
Tyst.
Syster, se efter patienten.
Infödingarna lämnar byn.
Alla går. Vad gör vi?
Vi pratar utanför.
- Vad hände? - Vet inte.
I byn, stora problem och riktig röra.
Den nye medicinmannen.
Han prata mycket.
Besatt av alla djävlar i helvetet.
Löjligt.
Infödingarna är helt galna.
Du rusar runt i byn.
Plockar ihop sina saker och flyr.
Vart flyr de?
Inåt land.
De gör voodoo, tror jag.
Voodoo löser ingenting.
Men doktorn... de är rädda.
Folk är mycket rädda.
Du är väl också rädd, Lucas?
Det här blir bra.
Ge henne nån meter lina till och förtöj sen.
Doktorn.
Dr Menard.
Vadå?
Vad är det?
Matthias.
Matthias, vadå Matthias?
Han...
Men såg det, då! Är du rädd för det?
Nej, jag tror inte på voodoo.
Det gör inte jag heller, men infödingarna här gör det...
Därför undersöker vi fenomenet, ser du.
Vi har båda sett dem.
Och Matthias... han har blivit som dem, va?
Ja.
Vi måste försöka hjälpa honom.
Vi sticker till sjukhuset, kom nu.
Drivaxeln är spräckt, det var nog hajen.
Är det illa?
Vi har två möjligheter.
Antingen går vi iland och söker upp en lokal verkstad, eller...
Eller vadå?
Eller stannar här och skjuter nödraketer tills nån hittar oss.
Vi får svårt att komma till nästa ö om vi inte får axeln fixad.
Stackars Matthias.
Kom nu.
Doktorn.
- Vad är det? - Raketer.
Nån som skjuter raketer.
- Raketer? - Jag såg dem.
- Vet varifrån de är? - Ja, de kommer från Catfish Bay.
Jag får gå dit och kolla.
Ta hand om honom åt mig, syster.
Vem är det? Djävulen?
Vi får snart veta.
Kom, så att vi får det överstökat.
Begrava dem, missy?
Inte riktigt än.
Två till dör snart.
Hjälp mig.
Spring din väg.
Jag ser dig.
Manuelo.
Manuelo, jag ser dig.
Mío Manuelo.
Manuelo.
Mío corazón.
Mío corazón, jag har begravt dig.
Men jag ser dig komma.
Jag mötte din far för tre år sen när han först kom hit till öarna.
Han brukade alltid komma och bo hos mig några veckor...
...här på Matool.
När han...
...föll offer för sjukdomen...
...insisterade han på att få stanna trots allt jag sa.
Jag tjatade på honom, men han stannade.
Han tyckte att han kunde bli försökskanin...
...och att han också kunde ta reda på vad som orsakade fasorna
som förstörde vår ö...
...och förvandlade den till en skräckens ödemark.
En mycket modig man.
Jag minns när de kom och sa att din far var döende.
Doktorn, det är din vän. Komfort.
David, närmare.
Det är slut.
Jag håller på att dö.
Jag har haft ett gott liv.
Trodde aldrig att det skulle sluta så här.
Jag vill be om två saker, hör på noga.
Det är viktigt, min vän.
Jag har skrivit till min dotter, Anne.
Ett brev... se till att hon får det.
Och se till att...
...min själ får komma till den eviga vilan.
Vag vakade över hans kropp hela dagen.!
Men jag visste att jag måste bli modig nog, att släppa honom.
Båten kan gå nu.
Säg till besättningen.
Exakt vad dog min far av, doktorn?
Och båtens besättning?
Ja, doktorn.
De döda börjar leva igen
och måste dödas en andra gång?
Vad tusan är det som händer här?
Hört talas om voodoo?
Voodoo?
Doktorn måste skämta. Det är ju barnsligt.
Voodoo är ju rena skitsnacket.
Det är en mix av två religioner.
Ett: Katolicism, som kom med spanska conquistadorer.
Och två: afrikanska stamriter som kom med slavhandeln.
Vad det än år får det döda att resa sig och börja gå.
Det har jag sett med egna ögon.
Omöjligt.
Jag vet att det är omöjligt!
Det händer, jag har sett det.
Infödingarna säger att det handlar om voodoo
nån elak medicinman som skapar dessa zombier.
Det finns säkert nån naturlig förklaring,
och den tänker jag hitta.
Doktorn.
Doktorn, det har hänt nåt med mr Fritz.
- Vad har hänt honom? - Ingen har sagt nåt.
Titta efter ni, missy.
Gå in.
Dåliga nyheter?
Fritz är min vän och också den ende vite mannen på ön utom jag...
han har råkat illa ut.
Vi är på sjukhuset och han blir säkert bra.
- Finns det nåt vi kan göra? - Nej, tack så mycket.
Jaha.
Min fru är ensam i huset. Vår tjänare är den ende som ser till henne.
Jag vore tacksam om ni ville hälsa på henne.
Det är bara nån mil längs vägen, ni hittar nog.
Vi ses sen.
Jag trodde det var bättre att ta hit honom.
Du gjorde rätt.
Vad har du gjort i armen?
En av de odöda.
Jag såg den för sent.
Var då? Var såg du den?
I byn... jag såg den.
Herregud!
Här i byn?
Ja.
- Lucas får låsa alla dörrar. - Lönlöst.
Slöseri med tid att låsa dörrar.
De kommer snart... och dödar oss alla.
Vi måste ha kört en mil nu.
Ja, eller mer än så.
Att vi inte chansar och åker båt till närmaste gästhamn?
- Efter att vi träffat doktorns fru. - Är det där?
Snygg vy.
Doktorn har det gott ställt.
Fast det är nåt skumt med honom.
Mrs Menard.
Mrs Menard?
Ingen verkar vara hemma. Vad gör vi?
Vi går väl in.
Är det nån där?
Kom! Ut härifrån!
Kom igen!
Brian, du kör!
Fort, Brian! Skynda dig!
Ta oss härifrån, snälla!
Ta oss härifrån!
Har min far blivit en av dem?
Nej, Anne, du hörde ju doktorn.
Nu hittar vi sjukhuset och sen sticker vi så fort vi kan.
Se upp!
Fan!
Kylaren är död.
Min vrist har gått samma väg.
Fint, vi måste vandra, klarar du det?
Har vi nåt val?
Kom nu. Vi måste till sjukhuset före mörkret.
Trummor.
De närmar sig.
Jag avskyr det.
Fan ta er, era missfoster!
Jag klarar det inte!
De utsätter oss för lite voodoo.
Med ett alldeles eget ljud.
Ja, men vi måste skynda oss.
Det blir snart mörkt.
Lucas.
Vet du orsaken till allt detta?
Är det voodoo?
Lucas vet inget.
Min faders far säger att när jorden spottar ut de döda
återkommer de och suger blodet ur de levande.
Vilket nonsens. Bara korkad vidskepelse.
Du har rätt, doktorn. Du vet mycket mer än Lucas.
Voodoo kan inte återföra döda till livet.
Och Lucas tror inte att de döda är döda.
Ingen idé, jag orkar inte längre.
Jag måste vila lite.
Okej, vi tar fem minuter här.
Vi måste vara nära sjukhuset nu.
Ni kan väl stanna och vila här, så kollar vi lite längre fram.
Vad sägs om det här?
- Vad är det? - En hjälm.
Minst 400 år gammal.
Här låg nog en kyrkogård för spanska conquistadorer.
Tack.
Ledsen att jag dragit in dig i detta.
Det är ju min far vi letar efter, va?
När vi en gång är tillbaka i New York...
Säg inte mera just nu.
Men...
Jag är så rädd att vi inte kommer från den här ön.
Susan.
Kom nu, innan det blir för sent.
Vi kan inte lämna henne här.
Hon är död.
Förstår du? Hon är död!
Du kan inte göra mer här.
Kom nu, vi drar.
Brian!
- Lönlöst, jag kan inte... - Det är inte säkert, Peter.
- Låt mig vara här. - Upp med dig.
- Ger er av själva, lämna mig. - De kommer!
- Upp med dig! - Du klarar det!
Kom nu, jag bär dig.
Är det en kyrka?
Doktorns sjukhus, vi klarade det.
Kom igen nu, Peter.
Vi fixade det!
Han försvagas fort.
Ska jag fortsätta med transfusionen?
Lönlöst, han dör i alla fall.
Dr Menard!
De är precis bakom oss, öppna dörren!
Doktorn!
- Öppna dörren! - Doktorn, öppna nu!
Dr Menard, för Guds skull!
- Vilken tid det tog. - Tack gode Gud!
De blir levande igen, därute.
De finns överallt!
Och min hustru?
Tack.
Vad fan är de för nåt?
Vet inte.
Det började för tre månader sen.
En av fiskarna sa att han sett sin fru vandra omkring på natten.
Fast hon varit död i två dagar.
Då trodde ingen på honom.
På dessa öar har fantastiska legender...
...om voodooism och zombier...
...florerat i århundraden.
Som vetenskapsman tror jag inte på det.
Men fenomenet trotsar logiska förklaringar.
Jag har försökt tillämpa läror om bakterier, virus...
...till och med strålning.
Vi har testat... epilepsi och katalepsi.
Inget stämmer!
- Håller det där dem tillbaka? - Inte en chans.
- Hur kan man stoppa dem? - Här. Ta den här.
Jag har fler vapen på kontoret.
Det finns två fat med fotogen i sakristian.
Visst, doktorn.
Ni två stannar här. Kolla fönstren.
Syster kommer med mig.
Vi behöver tomflaskor... alla ni hittar.
Dr Menard!
Nej!
Ta några du också, kom nu!
Hämta fler tomflaskor!
Brian, två till.
Vi måste härifrån!
Skjut henne!
Skjut henne! Vad väntar du på?
Kom, nu sticker vi till båten.
Du klarar det.
Går det inte fortare?
Drivaxeln går av när som helst.
Vi kan gå till San Cristóbal.
Det finns en hamn där, som...
- Vad är det? - Brian.
Jag är så kall, så kall.
Jag vill inte bli som...
Kör hem mig, Peter.
Rädda mig.
Susan.
Han är död.
Vad gör vi nu?
Lås in honom i byssan, vi tar honom till USA.
Nån kanske kan göra nåt.
Men vilken risk, du vet ju vad han kan bli!
Jag ser till att han är säker.
Vi måste ta honom med.
Han är vårt enda bevis på allt som hänt.
Och det kommer vi att behöva.
Annars tror de bara att vi är galna.
Vem bryr sig?
Jag känner mig också död.
Ta ratten.
Vi sätter på radion, kanske vi hittar nåt kul där.
...senaste nytt.
Situationen här i New York sen den första zombien upptäcktes
förvärras timme för timme.
Det är kaos på gatorna.
Polisen har inte kontroll över situationen.
I vartenda kvarter av stan...
från Brooklyn till Manhattan, från Harlem till Queens...
har zombierna tagit över.
Guvernören har förklarat undantagstillstånd
och bett presidenten om omedelbar hjälp.
Zombierna är överallt. Det går inte att stoppa dem.
Staden är utlämnad
Enligt de senaste polisrapporterna!
Samlas de omänskliga varelserna och är på väg mot Central Park.
Man har byggt barrikader på hela Manhattan.
General Steiner från Nationella insatsstyrkan använder bazookas.
Nu hör jag att zombier är här i byggnaden.
De står utanför dörren!!
De kommer in!